1 00:00:41,260 --> 00:00:43,260 Subtitrări generate de - LustyCinema.li Fisheye sare 2 00:00:43,260 --> 00:00:46,320 Bumbac in 3 00:00:46,320 --> 00:01:21,920 Asta este atât de frumos 4 00:01:21,920 --> 00:01:34,000 Multumesc 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,280 Îți amintești cu câteva săptămâni în urmă jobul despre care ți-am spus? 6 00:01:37,280 --> 00:01:46,320 Cel din Boston? 7 00:01:46,320 --> 00:01:52,640 M-au sunat săptămâna trecută 8 00:01:52,640 --> 00:02:09,810 Am crezut că nu te interesează 9 00:02:09,810 --> 00:02:13,250 Deci, nu am vrut să spun nimic până nu am știut sigur 10 00:02:13,250 --> 00:02:18,640 Te despărți de mine? 11 00:02:18,640 --> 00:02:32,800 Este greu, vreau să vii cu mine 12 00:02:32,800 --> 00:02:40,820 Va fi o aventură, ți-e teamă? 13 00:02:40,820 --> 00:02:46,400 Vreau să vin, nu știu 14 00:02:46,400 --> 00:02:52,340 Vrei să dormi pe el? 15 00:02:52,340 --> 00:03:00,620 Vom lua un prânz lung. Vom vorbi despre asta mâine la serviciu, bine? 16 00:03:00,620 --> 00:04:25,060 La naiba ce? Unde ai fost? 17 00:04:25,060 --> 00:04:29,860 Mama și cu mine am stat trează toată noaptea să te așteptăm. 18 00:04:29,860 --> 00:04:38,360 Tocmai am fost la o baie. E chiar frumos. 19 00:04:38,360 --> 00:04:47,700 Toată noaptea? Da, corect. La mijlocul lunii februarie. 20 00:04:47,700 --> 00:05:06,280 El este chemat bolnav. 21 00:05:06,280 --> 00:05:08,280 Așa că ia o aspirină și întoarce-te în camera ta. 22 00:05:08,280 --> 00:05:17,740 M-am gândit că putem petrece ziua împreună. 23 00:05:17,740 --> 00:05:25,140 Îmi pregătești micul dejun? 24 00:05:25,140 --> 00:05:31,300 Dacă vrei să riști. 25 00:05:31,300 --> 00:05:35,750 A fost cel mai rece decembrie pe care cineva și-l putea aminti vreodată. 26 00:05:35,750 --> 00:05:39,230 Anastasia stătea pe acoperișul Notre Dame, 27 00:05:39,230 --> 00:05:41,350 toată viața ei fulgerând în fața ei. 28 00:05:41,350 --> 00:05:42,510 Paul, nu uita de foc. 29 00:05:42,510 --> 00:05:47,550 Shh, ai rabdare. 30 00:05:47,550 --> 00:05:51,600 Anastasia se uită la prăpastie de sub ea, 31 00:05:51,600 --> 00:05:55,990 disperarea ei trăgând-o în jos. 32 00:05:55,990 --> 00:05:58,990 Spera că sfânta nu-și va strica haina de blană de hermină 33 00:05:58,990 --> 00:06:01,720 si eu... 34 00:06:01,720 --> 00:06:06,490 Se pare că cineva chiar vrea să vorbească cu noi astăzi. 35 00:06:06,490 --> 00:06:17,040 Continuă. 36 00:06:17,040 --> 00:06:19,960 Singurul lucru care luminează acoperișul clădirii 37 00:06:19,960 --> 00:06:24,200 a fost meciul în mâna lui Sebastian, 38 00:06:24,200 --> 00:06:30,810 un cunoscut incendiar ateu. 39 00:06:30,810 --> 00:06:33,890 Tocmai când Sebastian era pe cale să pună lumină în catedrală, 40 00:06:33,890 --> 00:06:37,250 a fost izbit de o silueta plină de formă. 41 00:06:37,250 --> 00:06:42,060 Mi-a plăcut mai mult când s-au întâlnit la Turnul Londrei. 42 00:06:42,060 --> 00:06:43,100 Ei bine, am ridicat-o pe Adele azi 43 00:06:43,100 --> 00:06:44,980 pentru că m-ai rugat să-ți țin companie, 44 00:06:44,980 --> 00:06:48,070 și acum tot ce poți face este să te întinzi și să fii memeic. 45 00:06:48,070 --> 00:06:50,570 Adele este cea care chicotește când vine? 46 00:06:50,570 --> 00:06:51,910 A fost cu secole în urmă. 47 00:06:51,910 --> 00:06:53,910 E clar că nu ai fost atent. 48 00:06:53,910 --> 00:06:57,910 Poate pentru că un anume cineva nu a stat la fel de mult cu mine, cu siguranță. 49 00:06:57,910 --> 00:07:38,320 Sebastian a mers spre ea. 50 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 S-au privit unul în ochii celuilalt. 51 00:07:40,320 --> 00:07:47,120 Niciun cuvânt nu le trecea pe buze. 52 00:07:47,120 --> 00:08:05,590 În depărtare, se auzea un cântec melancolic. 53 00:08:05,590 --> 00:08:53,530 Ai început fără noi. 54 00:08:53,530 --> 00:08:55,530 Paul, unde e îmbrățișarea mea? 55 00:08:55,530 --> 00:09:04,720 Fă din acele trei Ellen un tonic ușor pentru că ești prea liber cu chestiile astea. 56 00:09:04,720 --> 00:09:10,180 Ești atât de băiat al unei mame. 57 00:09:10,180 --> 00:09:24,110 Deci ce crezi? 58 00:09:24,110 --> 00:09:27,110 E bine, Paul. Vasul de schimb e pe masă. 59 00:09:27,110 --> 00:09:36,340 Nu ai invitat pe nimeni, nu-i așa? 60 00:09:36,340 --> 00:09:42,210 La naiba, unde sunt pantofii mei? 61 00:09:42,210 --> 00:09:55,260 Hi. Trebuie să fii mama lui Ellen. 62 00:09:55,260 --> 00:09:57,610 Spune-mi Karen și tu ești? 63 00:09:57,610 --> 00:10:00,610 Nu știu. Mama se ia cu un străin. 64 00:10:00,610 --> 00:10:06,680 Nu. eu... 65 00:10:06,680 --> 00:10:09,680 Tocmai am trecut pe aici în drum spre casă de la serviciu să o văd pe Ellen. ce face? 66 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Ei bine, tocmai eram pe cale să gătim cina. De ce nu intri? 67 00:10:12,680 --> 00:10:15,090 Ai probleme. 68 00:10:15,090 --> 00:10:18,410 insist. Intră. Nici un alt cuvânt. 69 00:10:18,410 --> 00:10:31,170 Gabriel stai aici, lângă mine, ca să ne cunoaștem mai bine. Bună Ellen 70 00:10:31,170 --> 00:10:35,880 te simti mai bine? Oh, e bine, a vrut doar să iasă. Paul, știi că asta e 71 00:10:35,880 --> 00:10:46,570 nu este adevărat. Manierele lui Paul și Ellen? Deci ești în drum spre casă? Nu pentru el rămâne 72 00:10:46,570 --> 00:10:59,230 cină. Salut. L-ai luat vreodată pe Gabriel spaniol? Mi se pare foarte 73 00:10:59,230 --> 00:11:03,750 limbaj plin de suflet. Am luat italiană timp de șase luni, nu mi-a vorbit la fel 74 00:11:03,750 --> 00:11:14,010 felul în care știi. Absolut. Atunci știi despre ce vorbesc. Doamne, am prins 75 00:11:14,010 --> 00:11:22,600 Evita când era în oraș. Un destin atât de tragic. Crezi în destin 76 00:11:22,600 --> 00:11:33,520 Gabriel? mama. De fapt, sunt mai mult un nihilist pentru mine. Fascinant. Deci oricum 77 00:11:33,520 --> 00:11:38,820 Am fost la Evita cu Paul și Ellen și Ellen și am stat la coadă pentru 78 00:11:38,820 --> 00:11:42,060 camera de toaletă s-a dus, îți amintești de Ellen? 79 00:11:42,060 --> 00:11:47,620 Ne-am întâlnit cu domnul Barbosa, instructorul meu de spaniolă, 80 00:11:47,620 --> 00:11:50,310 si stii ce a spus? 81 00:11:50,310 --> 00:11:53,660 Așteaptă până auzi. 82 00:11:53,660 --> 00:11:57,660 No sabia que tenia o hermana. 83 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 Ei bine, pot să văd asta. 84 00:11:59,300 --> 00:12:02,420 Soră, a crezut că Ellen este sora mea. 85 00:12:02,420 --> 00:12:03,620 Îți vine să crezi? 86 00:12:03,620 --> 00:12:04,860 Ei bine, cine nu ar face-o? 87 00:12:04,860 --> 00:12:25,720 Eu sunt bătrânul. 88 00:12:25,720 --> 00:12:28,800 Ai încercat vreodată să faci tango, Gabriel? 89 00:12:28,800 --> 00:12:30,920 Pun pariu că ești un dansator extraordinar. 90 00:12:30,920 --> 00:12:41,500 Don nu i-a oprit să danseze sub încetinirea noii zile. S-au promis unul altuia 91 00:12:49,800 --> 00:13:00,040 Ce zici de cină, mama, pun pariu că lui Gabriel îi este foame 92 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Cum ai putea obține scaunul suplimentar? 93 00:13:02,840 --> 00:13:05,400 Ia scaunele 94 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 O vom face în stil marocan 95 00:13:08,480 --> 00:13:20,870 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 96 00:13:20,870 --> 00:13:29,040 Știi, chiar am fost bolnav. Adică, nu vreau să te gândești la asta 97 00:13:29,040 --> 00:13:34,230 Nu am intrat în birou pentru că știi, m-am rătăcit sau așa ceva 98 00:13:35,410 --> 00:13:45,650 Voiam să te sun și ce ai fi vrut să spui? Iisuse Gabriel, ești atât de implicat în sine 99 00:13:47,350 --> 00:13:52,230 Ai aruncat dracu' bombă asupra mea despre părăsirea gropii de gunoi şi ai rezervaţiilor şi aşteaptă-te să o fac 100 00:13:52,230 --> 00:13:57,510 schimbă-mi viața în 24 de ore, așa că spui că nu vrei să vii cu mine, nu ești 101 00:13:57,510 --> 00:14:12,880 Ascultându-mă, ar trebui să intrați amândoi, voi aduce pizza, nu, nu, decizia a fost 102 00:14:12,880 --> 00:14:17,910 Sunt adevărați prieteni de acasă. Nu au vrut să plece la facultate. 103 00:14:17,910 --> 00:14:20,910 Ce ți-ar plăcea, Gabriel, pepperoni sau ciuperci? 104 00:14:20,910 --> 00:14:22,040 Uh, ciupercă. 105 00:14:22,040 --> 00:14:25,870 Ellen este o astfel de gazdă, nu-i așa, Gabriel? 106 00:14:25,870 --> 00:14:27,000 Da, ea este. 107 00:14:27,000 --> 00:14:30,720 Este destul de un șoc, de fapt. 108 00:14:30,720 --> 00:14:34,720 Ori de câte ori avem petreceri la serviciu, ea se ascunde de obicei în colț. 109 00:14:34,720 --> 00:14:38,240 Știu. Ea nu se aseamănă cu mine în felul ăsta. 110 00:14:38,240 --> 00:14:41,240 Întotdeauna încerc să o fac să fie mai deschisă. 111 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 Oh, haide, mamă. Nu a fost întotdeauna atât de timidă. 112 00:14:43,240 --> 00:14:45,240 Îți amintești profesorul ei de filozofie? 113 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 Încetează, Paul. 114 00:14:46,240 --> 00:14:48,780 Oh, nu-mi amintesc. 115 00:14:48,780 --> 00:14:52,160 Poate că eram doar eu, totuși. 116 00:14:52,160 --> 00:14:55,160 Crezi că preferi bărbații în vârstă, Ellen? 117 00:14:55,160 --> 00:14:57,760 Ei bine, așteaptă până când ai ajuns la vârf, 118 00:14:57,760 --> 00:15:00,760 atunci vei începe să-i observi pe toți acei tineri suculenți de 25 de ani. 119 00:15:00,760 --> 00:15:03,080 Profesor de filozofie, nu? 120 00:15:03,080 --> 00:15:05,080 E destul de aventuros din partea ta, Ellen. 121 00:15:05,080 --> 00:15:07,080 Nu ai auzit jumătate, Gabriel. 122 00:15:07,080 --> 00:15:09,080 Ea a fost destul de sfâșietoare. 123 00:15:09,080 --> 00:15:11,950 Sunt sigur că a făcut-o. 124 00:15:11,950 --> 00:15:13,950 Oh, tu ești cel care vorbește. 125 00:15:13,950 --> 00:15:15,950 Este cineva în birou cu care nu te-ai culcat? 126 00:15:15,950 --> 00:15:17,950 Cel puțin sunt sincer în privința asta. 127 00:15:17,950 --> 00:15:24,580 Wow schi, ea are 70 de ani, după ce ai terminat, așa a fost după 128 00:15:24,580 --> 00:15:32,030 Susan te-a părăsit, care e fosta lui Susan Gabriel, nu a vrut să aibă copii, nu 129 00:15:32,030 --> 00:15:37,520 cineva este vreodată pregătit să aibă copii, este puțin mai complicat decât atât 130 00:15:37,520 --> 00:15:43,340 Gabriel haide, poți să faci mai bine decât s-ar gândi la treburile tale, Paul 131 00:15:43,340 --> 00:15:49,920 oricui ii place să joace poker, Gabriel, nu te interesează pe mama lui Isus 132 00:15:49,920 --> 00:16:19,130 Lasă-o în pace. 133 00:16:19,130 --> 00:16:37,270 Se simte atât de bine. 134 00:16:37,270 --> 00:19:17,150 sunt orb. 135 00:19:17,150 --> 00:19:42,020 Moda putea simți că gândurile Anastasiei erau în altă parte. 136 00:19:42,020 --> 00:20:00,280 Anastasia nu se simțise niciodată atât de dulce. 137 00:20:00,280 --> 00:20:17,490 Ținându-se de mână, urmărind nesfârșitul cer de noapte siberian care se desfășoară în fața ei. 138 00:20:17,490 --> 00:20:20,490 Zgomotul trenului îi adormea. 139 00:20:20,490 --> 00:20:44,270 Au plecat. Au promis că se vor visa doar unul pe altul.